أغنية بابا أوتي مكتوبة بالعربي | بابا أين أنت Papaoutai
نقدم لكم أغنية بابا أوتي مكتوبة بالعربي Papaoutai، أغنية بابا أين أنت، هي أغنية فرنسية ترجمت ودبلجت للعربية، وتخطت تلك الأغنية 2 مليار مشاهدة عبر اليوتيوب.
كتب المغني Stromae “ستروماي” هذه الأغنية ليعبر عن ألمه وحيرته لفقدان والده الرواندي الذي قتل خلال الإبادة الجماعية في رواندا عام 1994، وحرمانه من حنانه في طفولته.
قد يهمك:
أغنية بابا أوتي مكتوبة بالعربي | بابا أين أنت Papaoutai
كلمات الأغنية بالفرنسية ومترجمة إلى العربية:
Dites-moi d’où il vient
أخبروني من أين يأتي
Enfin je saurais où je vais
لأعلم أخيراً أين أذهب
Maman dit que lorsqu’on cherche bien
أمي تقول عندما نبحث عن الأشياء جيداً
On finit toujours par trouver
دائماً ما نعثر عليها في النهاية
Elle dit qu’il n’est jamais très loin
تقول أنه ليس بعيداً
Qu’il part très souvent travailler
أنه يذهب للعمل
Maman dit “travailler c’est bien”
ماما تقول العمل شيء جيد
Bien mieux qu’être mal accompagné
العمل أفضل من أصدقاء السوء
Pas vrai ?
أليس كذلك؟
Où est ton papa ?
أين والدك؟
Dis-moi où est ton papa ?
أخبرني أين والدك؟
Sans même devoir lui parler
بدون حتى أن تتحدث معه
l sait ce qui ne va pas
أيعرف ما المشكلة
Ah sacré papa
والدي العظيم
Dis-moi où es-tu caché ?
أخبرني أين اختفيت؟
Ça doit, faire au moins mille fois que j’ai
لقد عضضت أصابعي
Compté mes doigts
أكثر من ألف مرة
Où t’es, papaoutai ?
أين أنت؟
Où t’es, papaoutai ?
أين أنت؟
Où t’es, papaoutai ?
بابا أين أنت؟
Où t’es, où t’es où, papaoutai ?
أين انت؟ أين أنت؟ بابا أين أنت؟
Quoi, qu’on y croit ou pas
سواء صدقنا أم لا
Y aura bien un jour où on y croira plus
يوماً سوف نرا المزيد
Un jour ou l’autre on sera tous papa
يوماً ما سوف نكون كلنا أباء
Et d’un jour à l’autre on aura disparu
وسنرحل جميعاً يوماً ما
Serons-nous détestables ?
هل سوف نصبح كريهين؟
Serons-nous admirables ?
هل سنصبح رائعين؟
Des géniteurs ou des génies ?
أمهات أو عباقرة؟
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
أخبروني من الذي يعطي الولادة لغير المسؤول؟
Ah dites-nous qui, tient
أخبروني من
Tout le monde sait comment on fait les bébés
الكل يعرف كيف يحصل على أبناء
Mais personne sait comment on fait des papas
لكن لا أحد يعرف كيف تحصل على أب
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c’est ça
يقول الخبير أنه شيء موروث
Faut l’sucer d’son pouce ou quoi ?
هل علينا أن نمص إبهامنا أم ماذا؟
Dites-nous où c’est caché, ça doit
أخبروني اين هو مختفي؟
Faire au moins mille fois qu’on a, bouffé nos doigts
لقد عضضت أصابعي ألف مرة على الأقل
