movie 12 angry men | فيلم 12 رجل غاضب مترجم

نقدم لكم movie 12 angry men | فيلم 12 رجل غاضب مترجم.

12 رجلا غاضبا (12 Angry Men) فيلم دراما وقانون أمريكي كلاسيكي صدر عام 1957 من إخراج سيدني لوميت وكتابة ريجنالد روز، بطولة وإنتاج هنري فوندا ومستوحى من مسرحية تلفزيونية كتبها ريجنالد.

سجل معظم الفيلم في غرفة واحدة هي غرفة المداولات.

قد يهمك:

شاهد أفلام كرتون مدبلجة جديدة 2026 | رسوم متحركة

شاهد أفلام تاريخية عربية وأجنبية جديدة وقديمة | فيلم تاريخي

فهرس المقال

movie 12 angry men | فيلم 12 رجل غاضب مترجم

قصة فيلم 12 رجل غاضب

انتهت محكمة مقاطعة نيويورك من محاكمة فتى فقير يبلغ من العمر 18 عامًا، متهم بقتل والده المسيء.

وجّه القاضي كلامه لهيئة المحلفين (هو نظام يشرك المواطن في عملية تطبيق العدالة الجنائية) قائلاً إنه إذا وُجد شك معقول فعليهم إصدار حكم بـ”غير مذنب”، أما إذا ثبتت إدانته، فسيعدم بواسطة الكرسي الكهربائي، ويجب أن يكون القرار بالإجماع.

بدا الوضع أن الفتى هو القاتل بالفعل بشهود الشهود، فقد شهد أحد الجيران أنه رأى من نافذته الفتى وهو يطعن والده عبر نوافذ قطار علوي مارّ.

وشهد جار أخر بأنه سمع المتهم يهدد والده بالقتل، ثم سمع صوت ارتطام جسد الوالد بالأرض، وعندما ركض إلى بابه، رأى الفتى يركض على الدرج.

وقد اشترى الفتى سكيناً من نفس نوع السكين التي وُجدت في مسرح الجريمة بعد أن مُسحت من بصمات الأصابع، لكنه ادعى أنه فقدها.

صوّت جميع المحلفين ضد الفتى عدا المحلف رقم 8 (هنري فوندا)، الذي رأى أنه يجب مناقشة القضية قبل إصدار الحكم.

أخبر المحلف 8 (مهندس معماري وبطل القصة، هو الوحيد في بداية الفلم الذي يصوت غير مذنب) الجميع أن لديه شك، لكنه فشل في إحضار سكين مشابهة لأداة الجريمة لندرتها.

اقترح المحلف رقم 8 إجراء تصويت سري لا يصوت هو فيه؛ فإذا صوت الجميع بإدانة الفتي انضم إليهم، لكن اوضح التصويت أن هناك صوت أخر معترض.

وضح المحلف رقم 9 (رجل مسن حكيم ويقظ) أنه غير صوته وعبر عن احترامه لدوافع المحلف رقم 8، ووافق على ضرورة إجراء نقاش أوسع.

أوضح المحلف رقم 8 بأن صوت القطار كان سيغطي على كل ما زعم الشاهد الثاني أنه سمعه، فغير المحلفان 5 (رجل تربى في العشوائيات يعمل مضمد) و11 أصواتهما.

بدأ المحلفون 5 و6 (صباغ منازل، شخص قوية البنية لكنه صاحب مبدأ) و8 في التشكيك في رواية الشاهد الثاني، وتساءلوا عمّا إذا كان التهديد بالقتل مجرد تعبير مجازي.

وبعد النظر في مخطط شقة الشاهد وإجراء تجربة عملية، أقر المحلفون أنه من المستحيل أن يكون الشاهد المقعد قد وصل إلى الباب في الوقت الذي ادّعاه.

غضب المحلف رقم 3 (رجل تربى في العشوائيات يعمل مضمد) وتشاجر مع المحلف رقم 8 محاولًا الاعتداء عليه، وهو يصرخ مهددًا بالقتل؛ فتدخل المحلفون 5 و6 و7 (مندوب مبيعات، محب للرياضة، سطحي ولا يكترث لحوارات الآخرين) لمنعه.

غير المحلفان 2 (عامل مسالم في البنك، في بادىء الأمر يكون مضغوط عليه من قبل الآخرين لكن لاحقًا يجد صوته) و6 أصواتهما، وأصبح التصويت منقسمًا بالتساوي.

ظل المحلف رقم 4 (عقلاني، هادئ وواثق الشخصية، يعمل وسيطًا في الأوراق المالية، تهمه الحقائق فقط ويتجنب الكلام الجانبي) متشكك في حجة الغياب التي قدمها المتهم، إذ لم يتذكر تفاصيل دقيقة، فقام المحلف رقم 8 باختبار ذاكرة المحلف رقم 4 لإثبات وجهة نظره لكنه لم يقتنع.

أشار المحلفان 2 و5 إلى أن جرح الطعن في جسد الأب كان بزاوية إلى الأسفل، مع أن الفتى أقصر من والده.

وبدافع الملل غير المحلف رقم 7 صوته، فأثار غضب المحلف رقم 11 (ساعاتي من أصول أوربية، مهذب).

وبعد تصويت آخر، غيّر المحلفان 1 (رئيس المحلفين، مشغولا إلى حد ما مع واجباته ولا يعطي أي سبب لتغيير صوته، مساعد مدرب كرة قدم في ثانوية) و12 (يعمل في شركة إعلانات، متردد في بعض الأحيان) موقفيهما، ولم يتبقَ سوى ثلاثة أصوات تدين المتهم.

انطلق المحلف رقم 10 (صاحب مرآب، متعصب، انتهازي وعنيد) في خطاب عنصري مليء بالتحامل، ما دفع المحلف رقم 4 إلى منعه من الحديث لبقية المداولات.

وسئل المحلف رقم 4 عن سبب تمسكه بصوته، أشار إلى أن شهادة السيدة التي قالت إنها رأت الجريمة من منزلها المقابل لا تزال دليلًا قاطعًا، فتراجع المحلف رقم 12 إلى التصويت بالإدانة.

لاحظ المحلف رقم 9 أن المحلف رقم 4 أزال نظارته وفرك العلامات التي تركتها على أنفه، فاستنتج أن الشاهدة الأولى كانت تفعل نفس الشيء طوال المحاكمة، مما يشير إلى أنها ترتدي النظارات بشكل دائم، رغم أنها لم ترتدها في المحكمة.

علق المحلف رقم 8 بأن الشاهدة، التي كانت تحاول النوم عندما زعمت أنها رأت الجريمة، لم تكن سترتدي نظاراتها في تلك اللحظة، ولم تكن تملك الوقت الكافي لارتدائها، مما يجعل روايتها محل شك.

عندها غير المحلفون 4 و10 و12 أصواتهم، ولم يبقَ سوى المحلف رقم 3 وحده مصراً على الإدانة.

كشف المحلف رقم 3 (رجل أعمال وأب مضطرب، عنيد مع مزاج حاد) أخيرًا أن علاقته المتوترة مع ابنه كانت الدافع وراء تصويته بالإدانة، ثم انخرط في البكاء وغيّر صوته إلى “غير مذنب”.

وبينما غادر الآخرون، ساعد المحلف رقم 8 نظيره رقم 3 على ارتداء معطفه.

وقد تم تبرئة المتهم خارج المشهد.